Keine exakte Übersetzung gefunden für آلية التحريك

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Spanisch Arabisch آلية التحريك

Spanisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Otras delegaciones se mostraron partidarias de suprimir la última oración entre corchetes que, en su opinión, de incluirse, impondría un nuevo mecanismo desencadenante para la aplicación del protocolo, mientras que la eliminación de dicho mecanismo era la razón de la elaboración de un protocolo facultativo.
    وأبدت وفود أخرى آراء تحبذ حذف العبارة المحصورة بين قوسين والتي رأى هؤلاء أنها لو أدرجت، سوف تفرض آلية تحريك لتطبيق البروتوكول، في حين أن إزالة آلية التحريك هي السبب المنطقي وراء صياغة بروتوكول اختياري.
  • Uno de los factores que contribuyeron al avance de las negociaciones relativas al Protocolo Facultativo fue que los Estados Miembros convinieron unánimemente en evitar poner en marcha el mecanismo de la declaración de un riesgo excepcional.
    وتمثل أحد العوامل التي ساعدت المفاوضات بشأن البروتوكول الاختياري في اتفاق الدول الأعضاء بالإجماع على ضرورة تفادي إدراج آلية التحريك المتمثلة في الإعلان عن وجود خطر غير عادي.
  • De ahí que uno de los logros clave del Protocolo sea la eliminación del mecanismo de riesgo excepcional que figura en la Convención de 1994, al ampliar el ámbito de aplicación de la Convención a todas las operaciones de consolidación de la paz y de prestación de asistencia humanitaria de emergencia.
    وبالتالي، فإن أحد الإنجازات الرئيسية للبروتوكول هو إزالة إدراج آلية التحريك المتمثلة في الإعلان عن وجود خطر غير عادي الواردة في اتفاقية عام 1994 بتمديد نطاق تطبيق الاتفاقية إلى جميع عمليات بناء السلام وعمليات أيضا المساعدة الإنسانية في حالات الطوارئ.
  • El Protocolo acaba con el complejo y poco práctico mecanismo de activación establecido en la Convención de 1994 y mejora y amplía la seguridad y protección del personal de las Naciones Unidas que participa en actividades de por sí peligrosas, como es la prestación de asistencia humanitaria, política o para el desarrollo en situaciones de consolidación de la paz o el suministro de asistencia humanitaria de emergencia.
    فالبروتوكول يلغي آلية التحريك البطيئة وغير العملية الواردة في إطار اتفاقية عام 1994 وبالتالي يعزز وينهض بسلامة وحماية موظفي الأمم المتحدة المشاركين في أعمال خطيرة أصلا، مثل تقديم المساعدة الإنسانية والسياسية والإنمائية في حالات بناء السلام أو تقديم المساعدة الإنسانية في حالات الطوارئ.